生效日期：2026-07-28 最后更新：2026-08-07
Kotoba Snap（以下称「本应用」）是一款日语单词学习工具：你拍摄或选择一张图片，本应用识别其中的日文，帮你把生词做成词卡并安排复习。
本政策说明本应用如何处理你的信息。本应用没有账号系统，你无需注册或登录即可使用全部功能。
1. 开发者不会接收的内容
我们（本应用的开发者）没有任何服务器，因此不会接收或保存以下任何内容：
- 你拍摄或选择的图片
- 图片中识别出的文字
- 你创建的词卡、备注与复习记录
- 你的姓名、邮箱、电话、位置或任何账号信息
本应用自身的代码不会把这些内容发送到任何地方。
这不等于「什么都不会离开你的设备」。有两条路径会：你手机系统自己的备份功能（第 2 节）和本应用集成的 Google ML Kit 会发送的诊断信息（第 4 节）。请一并阅读。
2. 你的数据保存在哪里
以下内容全部保存在你设备上本应用的私有存储区内：
- 源图片副本：你拍摄或选择的图片会被复制一份到本应用的私有目录，用于日后回看词卡的出处。这个副本不在系统相册中，其他应用无法访问。
- 词卡数据：表记、读音、词性、释义、你自己写的备注、JLPT 等级、与来源图片的关联。
- 复习记录：每次复习的时间与你给出的评分。
- 应用设置与使用计数。
- 词典索引：由随应用附带的词典数据在本地生成的查找索引，不含你的任何输入。
你可以随时在「设置」中限制源图片的占用容量，或一次性清除全部源图片。删除词卡会同时删除其复习记录。
系统备份与换新手机
本应用不提供由我们运营的云同步，也不会把你的图片、词卡或复习数据发送到我们的服务器。
但你手机操作系统自己的备份功能可能会备份并恢复本应用的部分数据，具体取决于你的系统设置。当前版本的实际情况是：
| iPhone（iCloud 备份） | Android（Google 自动备份） | |
|---|---|---|
| 词卡、复习记录、设置 | 默认纳入系统备份 | 默认纳入系统备份 |
| 源图片副本 | 已明确排除，不纳入备份 | 已明确排除，不纳入备份 |
「默认纳入」指的是平台的默认行为，实际是否产生备份、能否恢复，取决于你是否开启了系统备份以及备份是否成功完成。
两端都明确排除了源图片副本，为的是减少你的照片在云端或迁移过程中的副本。在 Android 上，这一排除同时适用于云备份、换机时的设备间直传，以及向非 Android 设备的迁移。
因此换新手机后：词卡与复习记录会回来，源图片不会。「按来源图片」的分组仍然存在并可继续使用，只是显示占位图。
这些备份存放在你自己的 Apple 或 Google 账户里，我们无法访问。是否开启备份、如何删除已有备份，由你的系统设置与 Apple / Google 的政策决定。
卸载本应用会删除本设备上的全部本地数据。 如果你的系统此前已经备份过，那份备份的去留由上述平台的备份设置决定，不在我们的控制范围内。
3. 文字识别在你的设备上完成
本应用的文字识别（OCR）在你的设备本地运行：
- Android 使用 Google ML Kit 的设备端文字识别；
- iOS 主要使用 Apple 的 VisionKit，Google ML Kit 作为备用。
你的图片与识别结果不会被发送给我们，也不会被发送给 Google。 关于后者，Google 在 ML Kit 服务条款 中明确声明：使用 ML Kit API 时，输入数据（图片、视频、文本）的处理完全在设备上进行，ML Kit 不会把这些数据及其输出结果发送到 Google 的服务器。Apple 的 VisionKit 是系统自带的设备端能力，同样在本机完成识别。
日文分词、词典查询与复习安排同样完全在本地进行——词典数据随应用附带，不需要联网。
3.1 参考译文也在你的设备上完成，但语言包需要下载
本应用可以为识别出的文字逐句显示参考译文（日→简体中文）。翻译同样在你的设备本地运行：
- iOS 18 及以上使用 Apple 系统自带的翻译能力；iOS 18 以下不提供该功能；
- Android 使用 Google ML Kit 的设备端翻译。
你的图片与识别文字不会因为翻译而被发送到任何服务器，包括我们和 Google/Apple。
但有一处需要联网，我们把它单独写出来：翻译语言包不随应用附带，第一次使用时需要下载。 这是一次真实的网络请求，由你点击后才会发生，下载的是通用语言模型——请求中不包含你的任何图片或文字。语言包下载后保存在你的设备上，之后翻译不再需要网络。
在 Android 上，该下载由 Google 的 ML Kit 完成；在 iOS 上由系统完成，并遵循你在系统设置里对蜂窝数据的选择。
3.2 哪些功能需要联网，哪些不需要
一句话：除了「参考译文」第一次使用时下载语言包，这个 App 的功能都不需要网络。
| 功能 | 需要网络吗 |
|---|---|
| 拍照 / 从相册选图 | 不需要 |
| 文字识别（OCR） | 不需要 |
| 振假名（注音） | 不需要 |
| 词典查询、候选词、释义 | 不需要（词典随 App 附带） |
| 制作词卡、编辑、搜索、分类 | 不需要 |
| 复习与复习安排 | 不需要 |
| 回看原图与识别文字 | 不需要 |
| 备份导出 / 导入 | 不需要 |
| 参考译文 —— 第一次使用 | 需要：下载语言包（一次性） |
| 参考译文 —— 语言包下载完成后 | 不需要 |
也就是说：下载过一次之后，整个 App 在飞行模式下都可以正常使用。
需要单独说明的还有一处，它与功能无关：本 App 集成的 Google ML Kit SDK 会自动发送有限的诊断信息（详见第 4 节）。这不是由某个功能触发的，也不包含你的图片或文字。
4. 第三方 SDK 会收集的诊断信息
本应用会联网，我们不能声称任何数据都不离开你的设备。
本应用集成的 Google ML Kit SDK 会自动向 Google 发送有限的诊断与使用指标。当前版本未提供关闭该 SDK 遥测的应用内设置。
根据 Google 的官方数据披露（Android / iOS），这些信息包括：
两个平台共同的字段
- 设备信息（厂商、型号、操作系统版本与 build）
- 应用包名 / Bundle ID 与版本
- 按安装的标识符——Google 声明其并非用于唯一识别用户或物理设备
- 性能指标（如处理延迟）
- API 配置（如图片格式与分辨率）
- 事件类型与错误码
仅 Android 侧另有
- 输入 / 输出尺寸、功能版本
Google 声明这些数据经 HTTPS 加密传输，且不与第三方共享。这些诊断指标中不包含你的图片或识别出的文字——如第 3 节所述，Google 在 ML Kit 服务条款中对此有明确声明。
关于 Google 如何处理这些数据，请参见 Google ML Kit 条款与隐私 与 Google 隐私权政策。
除上文所述的 ML Kit 诊断与使用指标外，本应用不包含广告 SDK、通用行为分析 SDK 或崩溃上报 SDK。
5. 权限
| 权限 | 用途 |
|---|---|
| 相机 | 仅在你选择「拍照」时使用，用于拍摄要识别的图片 |
| 照片 / 相册 | 仅在你选择「从相册导入」时使用。本应用只获得你当次选中的那张图片，不会读取你的相册全部内容 |
本应用不请求定位、通讯录、麦克风、电话或短信权限。
在 Android 上，本应用自身不声明任何权限。应用信息页可能显示 INTERNET 与 ACCESS_NETWORK_STATE，它们来自第 4 节所述的 Google ML Kit 组件。
6. 儿童
本应用不面向 13 岁以下儿童设计。本应用没有账号系统，不要求姓名、邮箱、生日等任何身份信息。
图片与词卡的存放位置、以及系统备份如何处理它们，见第 2 节；Google ML Kit 的诊断信息见第 4 节。这些处理方式对所有用户一致，包括儿童使用的情况。
7. 你的权利
我们不在自有服务器上持有你的任何内容，因此你对这些内容的控制完全在你的设备上进行：
- 查看：所有词卡与源图片都可在应用内查看。
- 删除：可删除单张词卡、清除全部源图片，或卸载应用删除本设备上的全部数据。
- 导出：当前版本暂不提供导出功能。
两个我们无法代你操作的例外：
- 系统备份中的那份副本，请在你的 iCloud / Google 账户备份设置里管理（第 2 节）。
- Google ML Kit 收到的诊断数据由 Google 持有，请参见第 4 节的 Google 隐私政策链接。我们既不掌握也无法代为删除，因此不会向你承诺一个我们做不到的删除通道。
如果你对本应用的数据处理有疑问，或希望我们协助你理解上述任一环节，请通过下方邮箱联系我们。
8. 本政策的变更
本政策如有变更，我们会更新本页顶部的「最后更新」日期。在法律要求或其他适当情况下，我们会另行提供通知。
9. 联系我们
kotobasnap.support@gmail.com
我们会尽力在合理时间内回复。